Our Erasmus+  school partnership  “UNITED IN MUSIC“ involves creative and talented students from four different cultural and geographical regions of Europe.

spilla-bandiera-romania-2-x-2-cm Romania – Liceul cu Progam Sportiv Alba iulia

spilla-bandiera-francia-2-x-2-cm  France – Collège Maxence Van Der Meersch

italia-sardegna-4687b Sardinia (Italia) – Liceo “Sebastiano Satta” di Nuoro

spilla-bandiera-lituania-2-x-2-cmLithuania – Varėnos „Ąžuolo“ gimnazija

 

During a two-year period, 13-17-year-old students will familiarize themselves with the heritage of local and their partners’ folk music through a project website, will rehearse and perform authentic and arranged folk music  and will release a final product, a CD, with at least 12 authentic and 4 arranged pieces of music.

Over the first year, students will work in groups on the chosen 4 types of folk songs, discuss and analyse them, write articles and scores, make audio and video records, and will upload their materials on the project website. Then students will learn at least 12 authentic national and 4 partners’ folk songs. At the end of this first year, France will welcome their partners and together they will perform live concert of their authentic folk songs (4-5 songs each country).

The second year’s work will be more creative and sophisticated as the participants will have to learn to arrange the familiar folk songs. Thus, the workshop will be held in Italy. French partners will work on rewriting the lyrics of one or two songs on the theme of friendship, brotherhood and unity. During the year  students will make at least 2 arrangements  and will learn to play 1 each partner’s arranged piece of music. These arranged songs will be performed by the participants during a last mobility in Lithuania.

Logos of project:

Lithuanian version:        logo

French version:                            logo_final_france

Romanian version:                    logo_final_romania

Italian version:                     logo_final_italy

 

GLOSSARY OF MUSICAL TERMS

ROMANIAN

romania

 

ITALIAN

italy

 

FRENCH

france

LITHUANIAN

lithuania

ENGLISH

uk

Accelerando

Accelerando Accélérer Accelerando / Greitinant Accelerando

A tempo

A tempo

A tempo

A tempo

A tempo

Accordeon

(Fis)armonika Accordeon Akordeonas Accordion

Acustic

Acustico Acoustique Akustika

Acoustic

Adagio Adagio Adagio Adagio / Lėtai, Laisvai

Adagio

Allegro

Allegro Allegro Allegro / Greitai, Linksmai Allegro

Alto

Alto Alto Aukštai Alto
Altissimo Altissimo Altissimo Altissimo / Aukščiausiai

Altissimo

Audiție

Audizione Audition Žiūrovai Audition
Adagietto Adagietto Adagietto Adagietto

Adagietto

Armonizare

Armonizzazzione Harmonisation Suderinimas Harmonisation
Asonanță Assonanza Assonance Sąskambis

Assonance

Bariton Baritono Baryton Baritonas

Baritone

Bas

Basso Basse Bosas Bass (voice)
Bate / Bătaie Battere / Battuta Battre / Battement Ritmas

Beat

Bongos

Bongos Bongo Bongas Bongo
Bas obstinat Basso ostinato Basse obstinée Atkaklus bosas

Obstinate Bass

Banjo

Bangio / Banjo Banjo Bandža Banjo
Baladă Ballata Ballade Baladė

Ballad

Bemol

Bemolle /  Bimolle Bemol Bemolis Flat
Contrabas Contrabbasso Contrebasse Kontrabosas

Doublebass

Cântec

Canzone Chanson Daina Song
Chitară Chitarra Guitare Gitara

Guitar

Canto

Canto Chant Giesmė Canto
Clarinet Clarinetto Clarinette Klarnetas

Clarinet

Chorus

Coro Chorus / Refrain Choras Chorus
Clapă Tasto Touche Klavišas

Key

Claviatură

Tastiera Clavier Klaviatūra Keyboard
Clavir Pianoforte Pianoforte Pianinas

Piano

Compoziție

Composizione Composition Kompozicija Composition
Diminuendo Diminuendo Diminuer Diminuendo / Tylinant

Diminuendo

Doină

Cantilena Complainte Daina Romanian elegiac song
Dramatic Drammatico Dramatique Dramatiškas

Dramatic

Duet

Duetto Duetto Duetas Duet
Dublu Doppio Double Dvigubai

Double

Dirijor

Dirretored’orchestra Chef d’orchestre Dirigentas Conductor
Diez Diesis Dièse Diezas

Sharp

Doime

Minima Blanche Pusinė Minim
Eroare / Greseală Errore / Sbaglio Erreur Klaida

Mistake

Ecou

Eco / Echi Écho Aidas Echo
Exercițiu Esercizio Etude Pratimas

Exercise

Expoziție

Esposizione Exposition Ekspozicija Exposition
Falset Falsetto Fausset Falcetas

Falsetto

Final

Finale Final Pabaiga Finale
Flaut Flauto Flûte Fleita

Flute

Folclor

Folclore Folklore Folkloras Folklore
Formație Complesso artistico Formation Muzikinė grupė

Musical group

Forte

Forte Forte Forte / Garsiai Forte
Frecvență Frequenza Fréquence Dažnis

Frequency

Furioso

Furioso Furioso Furioso Furioso
Gen Genere Genre Žanras

Genre / Kind / Classe

Glas

Voce Voix Balsas Voice
Gong Gong Gong Gongas

Gong

Gramofon

Grammofono Gramophone Patefonas Gramophone
Harpă Arpa Harpe Arfa

Harp

Havaiană

Chitarra hawaiana Ukulélé Havajų gitara Hawaian guitar / Ukulele
Horă Ballo tondo Ronde Ratelis

Round dance

Imn

Inno Hymne Himnas Hymn
Instrumental Strumentale Instrumental Instrumentinis

Instrumental

Intermezzo

Intermezzo Intermezzo Intermezzo Intermezzo
Interpretare Interpretazione Interprétation Interpretacija

Interpretation

Intonatie

Intonazione Intonation Intonacija Intonation
Introducere Introduzione Introduction Įžanga

Introduction

Înregistrare

Registrazione Enregistrement Įrašinėti Recording
Joc Giocco Jeu Groti

Play

Jaz

Jazz / Giazz Jazz Džiazas Jazz
Karaoke Karaoke Karaoke Karaokė

Karaoke

Largo

Largo Largo Largo / Labai lėtai

Largo

Larghetto

Larghetto Larghetto Larghetto / Labai lėtai Larghetto
Lăutar Strimpellatore Ménetrier Smuikininkas

Fiddler

Lento

Lento Lento Lento / Labai lėtai Lento
Linie Linea Ligne Eilutė

Line

Maestru

Maestro Maestro Maestras Maestro
Modulație Modulazione Modulation Moduliacija

Modulation

Muzică

Musica Musique Muzika Music
Minor Minore Mineur Minoras

Minor

Mezzo-Soprană

Mezzo-Soprano Mezzo-Soprane Mecosopranas Mezzo-Soprano
Mandolină Mandolino Mandoline Mandolina

Mandolin

Microfon

Microfono Microphone Mikrofonas Microphone
Melodie Melodia Mélodie Melodija

Melody

Notă

Nota Note Nata Note
Nonet Nonetto Nonet Devyni

Nonet

Oboi

Oboe Hautbois Obojus Oboe
Orchestră Orchestra Orchestre Orkestras

Orchestra

Orgă

Organo Organe Vargonai Organ
Optime Croma Croche Aštuntinė

Quaver

Operă

Opera Opéra Opera Opera
Potpuriu Centone / Pot-pourri Pot-pourri / Medley Popuri

Potpourri / Medley

Partitură

Partitura Score Partitūra Score
Portativ Pentagramma Portée Penklinė

Staff

Pauză

Pausa Pause Pauzė Pause / Rest
Pasaj Passaggio Passage Ištrauka

Passage

Pedală

Pedale Pédale Pedalas Pedal
Poem Poema Poème Poema

Poem

Rap

Rap Rap Rap Rap
Rapsodie Rapsodia R(h)apsodie Rapsodija

Rhapsody

Refren

Ritornello Refrain Priedainis Refrain
Ritm Ritmo Rythme Ritmas

Rhythm

Saxofon

Sassofono Saxo / Saxophone Saksofonas Saxophone
Scenă Scena Scène Scena

Stage / Scene

Sextă

Sesta Sixte Šeštoji dalis Sixth
Serenadă Serenata Sérénade Serenada

Serenade

Simfonie

Sinfonia Symphonie Simfonija Symphony
Soprană Soprano Soprano Sopranas

Soprano

Sonor

Sonoro Sonore Daininga Sonorous
Şaisprezecime Semicroma Double-croche Šešioliktinė

Semiquaver

Tact

Ritmo / Cadenza Cadence Taktas Time / Measure
Tempo Tempo Tempo Tempas

Tempo / Movement

Terță

Terza Tierce Trečias Third
Tobă Tamburo Tambour Būgnas

Drum

Trio

Trio Trio Trio Trio
Tamburină Tamburello Tambourin Tamburinas

Tambourine

Trompetă

Tromba Trompette Trimitas Trumpet
Timpan Timpano Timbale Timpanai

Kettledrum

Unison

Unisono Unisson Unisonas Unison
Ureche Orecchio Oreille Klausa

Ear

Xilofon

Xilofono Xylophone Ksilofonas Xylophone
Zgomot Rumore Bruit Triukšmas

Noise